借多語言字幕向海外輸出課程，邢帥在這樣打通東南亞市場
來自：多知網(wǎng)日期：2016-04-15
多知網(wǎng)4月15日消息，近日，邢帥教育創(chuàng)始人邢帥在“在線教育國際論壇”上演講時提到，邢帥教育已經(jīng)開始摸索東南亞市場。
“我們發(fā)現(xiàn)，東南亞很多小國家同樣需要這樣的技術(shù)（平面設(shè)計(jì)、UI設(shè)計(jì)等），我們就嘗試了在東南亞地區(qū)的投放?！毙蠋浾f。
除了廣告投放，邢帥教育也發(fā)動了已有的東南亞地區(qū)老學(xué)員進(jìn)行口碑傳播，并給予這些學(xué)員一定的獎勵。
邢帥教育探索東南亞市場，一個關(guān)鍵的基礎(chǔ)是“多語言字幕”。
邢帥教育從2014年開始研發(fā)“字幕自動化處理系統(tǒng)”。這一字幕系統(tǒng)是這樣運(yùn)作的：系統(tǒng)會自動將處理好的視頻進(jìn)行語音切片，利用晚上辦公網(wǎng)絡(luò)空閑時間，傳輸?shù)娇拼笥嶏w的服務(wù)器進(jìn)行語音識別，將視頻中的語音轉(zhuǎn)成文字文本，之后再傳輸回公司的服務(wù)器進(jìn)行匹配和對接，最后由校對員校對發(fā)布。目前字幕主要應(yīng)用于錄播課和直播回放課程。
將字幕語言多元化，同樣是“機(jī)器翻譯+人工校對”的思路，目前對接的是Google的接口。即將已經(jīng)翻譯成中文文本的字幕，通過系統(tǒng)處理轉(zhuǎn)其它語言，再通過人工校對發(fā)布。
據(jù)了解，目前邢帥教育字幕組只有全職員工三人，另外加上一個由不同科目的學(xué)員組成的校對志愿者團(tuán)隊(duì)就可以完成目前大部分視頻的字幕工作了。而在過去，同等的視頻數(shù)量，預(yù)計(jì)團(tuán)隊(duì)規(guī)模需要三十到四十人的團(tuán)隊(duì)才能完成?！拔覀兿Ｍ磥碜帜恍@塊可以像維基百科一樣變成眾包?！毙蠋泴Χ嘀W(wǎng)說。
目前，邢帥教育的海外用戶已經(jīng)開始覆蓋到越南、馬來西亞、泰國等東南亞國家，但未透露在這些國家具體的用戶數(shù)。
